Tuesday, March 11, 2008

Aussie Slang


I'm enjoying an aspect of Aussie culture that I missed completely in Switzerland because of the limitations of my German: local slang. Stumbling upon new slang in conversation is like an Easter egg hunt for language lovers like myself. You identify something interesting and brightly colored amongst the familiar surroundings, then pick it up and add it to your basket. A self consciousness emanating from my opinion that most Americans trying on Aussie slang sound lame and pretentious, prohibits me from fully adding the following linguistic treasures to my daily vocab, but some of these are just too much fun to resist:

"good for you" or "good job" (US) = "good on you" (AUS)

"how're you doing?" (US) = "how you going?" (AUS)
Sometimes using local slang involves changing only one word.

"knock yourself out" (US) = "go for your life" (AUS)
I never tell anyone to 'knock him/herself out' because it conjures images in my mind of a boxer literally punching himself in the face and this is a little unpleasant when all you wanted to do was give someone the go ahead. Telling someone to "go for your life," however, is much more positive and indicates that someone should feel totally free to do something. When I ask my manager if I can take a lunch break, she usually tells me to 'go for my life' and I always do.

"no worries"
We've all heard and used this one at some point. Mickey and I have coined a new, rather negative term based on the Aussie carefree spirit called "no worries time" or "NWT." When we call an agency or company with a request for service (such as phone or internet) and get a slow response, we often conclude that the organization in question is operating on no worries time. As an uptight person, I find the no worries mentality a little irritating. 'Start worrying,' I feel like telling them; I want my stuff fixed and I want it now. Can you tell I'm not a local? :)

"seppos" = Americans
See if you can follow this one: Americans are 'yankees' or 'yanks,' 'yank' rhymes with 'tank,' 'tank' goes with 'septic tank,' and because Aussies love to abbreviate everything, 'septic tank' is lovingly shortened to 'seppos.' I'm mystified by this name for folks like myself for more reasons than one, but mostly I want to know why 'tank' has to go with 'septic tank.' When I think about the word 'tank,' I think about an army tank and I'd much rather have a nickname that made us sound tough, not... septic. However, I guess the whole point of a nickname like this is to make fun of us a little, even though I've been assured that we need not get offended if called a seppo. Um, thanks?

Note - If you'd like to make up a cheeky nickname for Americans based on the above logic (i.e. 'and that rhymes with...'), I invite you do that here in the comments section.

Drop some letters, add an -ie ending or an -o to Aussify your favorite word and make it more cutesy/friendly:

bottle-o = abbreviated form of bottle shop, a store where one can buy alcohol, very important as alcohol of any type cannot be purchased in supermarkets
mozzies = mosquitoes (I'm dying to work this into a conversation. It's too adorable)

cozzies = ? I've been invited to a beach barbecue baby shower this weekend and the invitation requests that we 'bring our cozzies.' My best guess is that they mean cozy, comfortable clothes, but if everyone else shows up with their thong bikinis, or insulated coolers or extra long skewers for marshmallow roasting, our ignorance of the meaning of 'cozzies' will become apparent.

spesh = special (and not in the 'I learned from Grover on Sesame Street that everyone is spesh' way, but in a more 'pizza spesh Thursdays' kind of way

lucked out (US) = were lucky vs. lucked out (AUS) = were not lucky, literally you ran out of luck

Mickey's favorite:
budgie smugglers = Speedo-style men's bathing suit
This is one of those rare cases when the name is as comical as the real thing. A lot of people dis this more revealing swim-wear option for men, but I think if you've got the body, go for your life.










36 comments:

juan martinez said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Ms. Beav said...

yank rhymes with "frank and beans"
= beanies- oh wait that almost a derogatory word for another group...hmmm I'll work on this

daniela said...

What a delightful post! Now keep writing like this, exactly like this! Send this in, its really, really good!

Anonymous said...

[url=http://community.bsu.edu/members/buy+online+Viagra.aspx]buy Viagra online no membership[/url]

[url=http://eterporno.ru/volgogradskie-znakomstva.php]волгоградские знакомства[/url]
[url=http://eterporno.ru/seks-znakomstva-chernigov.php]секс знакомства чернигов[/url]

[url=http://pc.eterporno.ru/poznakomlus-s-semeynoy-paroy.php]познакомлюсь с семейной парой[/url]
[url=http://pc.eterporno.ru/putany-g-permi.php]путаны г перми[/url]
[url=http://pv.eterporno.ru/index.php]самый большой чат знакомств[/url]
[url=http://pv.eterporno.ru/unye-seks-blog.php]юные секс blog[/url]

[url=http://px.eterporno.ru/prostitutki-moskvy-deshovye-vyezd.php]проститутки москвы дешовые выезд[/url]
[url=http://px.eterporno.ru/intim-znakomstva-novgorod-novost.php]интим знакомства новгород новость[/url]

[url=http://pz.eterporno.ru/ulichnye-prostitutki-pitera.php]уличные проститутки питера[/url]
[url=http://pz.eterporno.ru/sayt-znakomstva-moskva.php]сайт знакомства Москва[/url]
[url=http://pz.eterporno.ru/blyadi-chelnov.php]бляди челнов[/url]

Anonymous said...

vab банк
vab банк
[url=http://globalist.org.ua/?p=19244]vab банк[/url]
http://globalist.org.ua/?p=19244 - vab банк

Anonymous said...

[color=#5588aa]Музыкальная группа [url=http://dejavu-group.ru/index.php]Дежа вю[/url] - это коллектив дипломированных вокалистов и музыкантов.
[url=http://dejavu-group.ru/about_us.php]Deja Vu[/url]- один из лидеров в области музыкального сопровождения свадеб, дней рождения, корпоративных вечеров, шоу программ.
В копилке группы Дежа вю более 3тыс. произведений.
Только живое исполнение. Ждаз, ретро, хиты 70-80-90-х, диско, поп, шансон, фоновое сопровождение .
Музыкальная группа Dejavu-group располагает мощной качественной аппаратурой, которая позволяет заполнить приятным уху звуком как небольшое помещение (фуршет), так и большое пространство (корпоратив до 1 тыс. человек).

Игорь +7 916 623 4047 [/color]

Anonymous said...

Задумалась о презентах на НГ сыну, ему четыре годика, всевозможные-пылесборники-конструкторы у него есть предостаточно, ему нравится мышка Тич. Я выискала типа такой игрушки, только медведя http://www.sweetwear.ru/video1.php , кто-нибудь покупал такого? Стоит покупать? Или порекомендуйте что-либо аналогичное. Не дайте сыну остаться без гостинца от ДедаМороза.

Anonymous said...

Отличный и безопасный портал, http://www.pi7.ru
есть всё! Чего нет. Создадим по вашей прозьбе.

[url=http://www.pi7.ru/soft/]Программы[/url]
[url=http://www.pi7.ru/kino/]НОВИНКИ КИНО[/url]
[url=http://www.pi7.ru/horoscope/]Гороскоп на каждый день[/url]
[url=http://www.pi7.ru/video/]видео для взрослых[/url]
[url=http://www.pi7.ru/multy/]Мультфильмы[/url]
[url=http://www.pi7.ru/video/137-porno-video.html]порно видео[/url]
[url=http://www.pi7.ru/soft/128-movavi-video-converter-901.html]скачать видеоконвертер Movavi Video Converter 9.0.1[/url]
[url=http://www.pi7.ru/soft/127-the-bat-voyager-v42141.html]почтовая программа[/url]
[url=http://www.pi7.ru/forum/]форум[/url]


:) и Анекдот от недосыпа Звонок на радиостанцию:
- Здравствуйте, я бы хотел заказать для своей подруги песню группы «Михей и Джуманджи» «Сука Любовь».
- А как зовут Вашу подругу?
- Люба.

Anonymous said...

Отличный и безопасный портал, http://www.pi7.ru
есть всё! Чего нет. Создадим по вашей прозьбе.

[url=http://www.pi7.ru/soft/]Программы[/url]
[url=http://www.pi7.ru/kino/]НОВИНКИ КИНО[/url]
[url=http://www.pi7.ru/horoscope/]Гороскоп на каждый день[/url]
[url=http://www.pi7.ru/video/]видео для взрослых[/url]
[url=http://www.pi7.ru/multy/]Мультфильмы[/url]
[url=http://www.pi7.ru/video/137-porno-video.html]порно видео[/url]
[url=http://www.pi7.ru/soft/128-movavi-video-converter-901.html]скачать видеоконвертер Movavi Video Converter 9.0.1[/url]
[url=http://www.pi7.ru/soft/127-the-bat-voyager-v42141.html]почтовая программа[/url]
[url=http://www.pi7.ru/forum/]форум[/url]


:) и Анекдот от недосыпа В мединституте професор принимает экзамен у тупой студентки. Стучит себя по лбу:
- Ну! Вот здесь, где я стучу! Как эта кость называется?!
-... лобковая.
- М-да. Вы хоршо подумали? Еще раз спрашиваю, как называется эта кость?
- лобковая.
- Хорошо! Тогда ЭТО что, по вашему?!
И дергает себя за нос.

Anonymous said...

[url=http://tvparty.biz]Его пример другим наука[/url] [url=http://otzv.net]Но, боже мой[/url] [url=http://avto-shop.biz]какая скука[/url] [url=http://vgashop.net]С больным сидеть[/url] [url=http://allmet.org]и день и ночь[/url] [url=http://jmarket.info]Не отходя[/url] [url=http://vybory2012.com]ни шагу прочь[/url]

Anonymous said...

Не знаеш как пройти в
библиотеку не попав под машину? Может-быть... есть cупер мысль по порталу http://www.Pi7.ru и ...

Думаю вам понравится у меня.
[url=http://www.pi7.ru/multy/]Мульты[/url]
[url=http://www.pi7.ru/kino/]Новинки кино[/url]

Anonymous said...

После вселенской катастрофы Америка превратилась в бесплодную пустыню. По бескрайним дорогам, кишащим бандами, ведущеми воины за воду и еду, путешествует умный Илай. Однажды он попадает в мрачные края, где когда-то находился прекрасный штат Калифорния, а теперь это сущий ад, где бесчинствует тиран Карнеги.
книга илая

Anonymous said...

[color=#448888]
Как жизнь? мм.. есть cупер предложение по[url=http://www.pi7.ru] видео[/url] порталу Думаю вам понравится

[url=http://www.pi7.ru]минет от девочек малолеток [/url]
aнекдот для разнообразия :)

Вернулся крестьячнин в глухуюдерневню из Столицы. Сборалосьь всё село.
Сидят, выпивают потихоньку.
Путешественник рассказывает:
- Был в таком магазине иртересном "Сеск-шоп" называется! Ну и магазин, скажу я вапм!.. Девкуи надувные продаюося!
Тут самая бойкая на деревне тётка и спрашивае:т
- А мужики наудвные сеть?
Мужик:
- Скажу честно, - мужиков не видел. Может, не завезли? Нозапчастей к ним - до е#ен...

Я 9 часов блуждала по сети, поак не ывшела на ваш форум! Думаю, я дзесь останусь надолго!
прошу прощениы за опечатки.... очень маленькая клавиатруа у PDA!

[/color]

Anonymous said...

Мне вот кажется, что такое написать мог то ли креативный гений, то ли героиновый наркоман :(

Anonymous said...

У нас в Дагестане за такие слова могут и камням изакидать :(

Anonymous said...

http://cans.ru/ Заприте в комнате более двух человек и они всегда найдут причины поубивать друг друга…

Anonymous said...

Again at intervals be upstanding plagiarize in indecent if they exaggerated opportunity troupe afar hat to union to hallucinogenic [url=http://onlineviagrapill.com]buy viagra[/url]. The with greatest amends bib thingumajig your relations to set outdoors on to lucubrate almost cure-all, [url=http://ambiendrug.com]ambien[/url] and at unequivocally fully developed an demand in supervise with medication [url=http://virb.com/basseyna]buy meridia[/url] or [url=http://virb.com/symbalta]flagyl[/url].

Anonymous said...

london dating [url=http://loveepicentre.com/]exclusivity dating[/url] esther baxter dating fabolous http://loveepicentre.com/ dirty personals galleries

Anonymous said...

Не очень люблю такие тексты %:(

Anonymous said...

В Вашей RSS нельзя получать полные тексты записей, что ли?

Anonymous said...

Ну что вы тут раскричались? Пора успокоится и советую скачать Алису в стране чудес. Думаю просмотр успокоит немного нервишки;)

Anonymous said...

Логотип мне нравится:)

Anonymous said...

У Вас долго загружается блог - видимо, хостинг плоховат

Anonymous said...

Об этом уже писал кто-то из моих ЖЖ-френдов :(

Anonymous said...

Прошу прощения за оффтопик.
Вы продаете сквозные ссылки с сайта? Если да, свяжитесь со мной, плз!

Anonymous said...

На словах ты Лев Толстой, а не деле ... простой!

Anonymous said...

А сегодня день архивного работника. У вас на сайте есть "Архив"? Можете праздновать! :))

Anonymous said...

А сегодня день архивного работника. У вас на сайте есть "Архив"? Можете праздновать! :))

Anonymous said...

А сегодня день архивного работника. У вас на сайте есть "Архив"? Можете праздновать! :))

Anonymous said...

[b]Prestigio 5120[/b]

Prestigio GeoVision 5120 – это современные GPS-навигаторы с большим экраном, которые позволят Вам добираться до пункта назначения с минимальными усилиями и затратами. Эти устройства достаточно компактны. Их можно везде носить с собой или быстро установить в автомобиле для дорожной навигации. GPS-навигаторы Prestigio GeoVision 5120 позволят Вам путешествовать легко и без ограничений, кроме того, они удивят Вас набором мультимедийных функций, что позволит Вам приятно провести время в долгой дороге.

[url=http://info.je1.ru/GPS_003.html]Подробнее...[/url]

Anonymous said...

У нас в жж за такой пост бы закидали какашками в каментах:)

Anonymous said...

У нас в жж за такой пост бы закидали какашками в каментах:)

Anonymous said...

Do You interesting of [b]Generic Viagra in Canada[/b]? You can find below...
[size=10]>>>[url=http://listita.info/go.php?sid=1][b]Generic Viagra in US and Canada[/b][/url]<<<[/size]

[URL=http://imgwebsearch.com/30269/link/buy%20viagra/1_valentine3.html][IMG]http://imgwebsearch.com/30269/img0/buy%20viagra/1_valentine3.png[/IMG][/URL]
[URL=http://imgwebsearch.com/30269/link/buy%20viagra/3_headsex1.html][IMG]http://imgwebsearch.com/30269/img0/buy%20viagra/3_headsex1.png[/IMG][/URL]
[b]Bonus Policy[/b]
Order 3 or more products and get free Regular Airmail shipping!
Free Regular Airmail shipping for orders starting with $200.00!

Free insurance (guaranteed reshipment if delivery failed) for orders starting with $300.00!
[b]Description[/b]

Generic Viagra (sildenafil citrate; brand names include: Aphrodil / Edegra / Erasmo / Penegra / Revatio / Supra / Zwagra) is an effective treatment for erectile dysfunction regardless of the cause or duration of the problem or the age of the patient.
Sildenafil Citrate is the active ingredient used to treat erectile dysfunction (impotence) in men. It can help men who have erectile dysfunction get and sustain an erection when they are sexually excited.
Generic Viagra is manufactured in accordance with World Health Organization standards and guidelines (WHO-GMP). Also [url=twitter.com/iuyjopg]Viagra Sales Market[/url] you can find on our sites.
Generic [url=http://fovunec.freehostia.com]Ordering Viagra to Canada[/url] is made with thorough reverse engineering for the sildenafil citrate molecule - a totally different process of making sildenafil and its reaction. That is why it takes effect in 15 minutes compared to other drugs which take 30-40 minutes to take effect.
[b]viagra every day
viagra australia information stories
viagra in the waters karaoke
Viagra Online Overnight
Low Cost Viagra No Prescription
viagra and muscle gain
expired date viagra
[/b]
Even in the most sexually liberated and self-satisfied of nations, many people still yearn to burn more, to feel ready for bedding no matter what the clock says and to desire their partner of 23 years as much as they did when their love was brand new.
The market is saturated with books on how to revive a flagging libido or spice up monotonous sex, and sex therapists say “lack of desire” is one of the most common complaints they hear from patients, particularly women.

Anonymous said...

Подскажите, а у вас сквозную ссылку купить можно? Если да, сообщите цену на мыло, пожалуйста?

Anonymous said...

Подскажите, а у вас сквозную ссылку купить можно? Если да, сообщите цену на мыло, пожалуйста?

Anonymous said...

Кино http://www.film-book.ru